Import z Chin od A do Z: słownik dla kupców

A – C

AQL (Acceptable Quality Limit) — statystyczna metoda próbkowania wg ISO 2859: ustala, ile błędów może zawierać próbka, zanim cała partia zostanie odrzucona. Standard dla dóbr konsumpcyjnych: 0/2,5/4,0 (błędy krytyczne/główne/drobne). Do przewodnika AQL.

Cło antydumpingowe — dodatkowe cło UE na określone grupy towarów z określonych krajów (np. rowery, śruby, profile aluminiowe z Chin), czasem powyżej 40%. Sprawdzane przed zamówieniem poprzez kod taryfy celnej — nie odkrywane na granicy.

B/L (Bill of Lading) — konosament: centralny dokument frachtu morskiego, jednocześnie papier wartościowy towaru. Kto posiada oryginał B/L, kontroluje towar w porcie docelowym.

Oznakowanie CE — deklaracja producenta lub importera, że produkt spełnia wszystkie odpowiednie dyrektywy UE. Przy imporcie bezpośrednim przejmujesz obowiązki producenta. Do przewodnika CE.

CBM (Cubic Meter) — metr sześcienny, jednostka rozliczeniowa frachtu morskiego. Kontener 20-stopowy mieści ~28 CBM użytkowych, 40-stopowy HC ~68 CBM. Fracht LCL jest rozliczany za CBM.

CNY / chiński Nowy Rok — chiński Nowy Rok (styczeń/luty) wstrzymuje fabryki na 2–4 tygodnie; transport początkowy i końcowy kosztują dalsze tygodnie mocy. Najważniejszy termin planowania rocznego. Do przewodnika czasów dostawy.

D – G

DDP (Delivered Duty Paid) — Incoterm: sprzedawca ponosi transport, cło i opłaty importowe do rampy kupującego. Uwaga na oferty „DDP” przez kanały szarej strefy z zaniżoną wartością — dodatkowa odprawa celna dotyka odbiorcę. Do przewodnika Incoterms.

DFM (Design for Manufacturing) — kontrola projektu produktu pod kątem przydatności seryjnej (grubości ścian, wyjmowanie z formy, łańcuchy tolerancji), zanim zbudowane zostaną narzędzia. Oszczędza najkosztowniejszą ze wszystkich pętli iteracji.

Numer EORI — ogólnounijny numer identyfikacyjny podmiotów gospodarczych w obrocie celnym; bez niego brak importu komercyjnego. Można wnioskować bezpłatnie w urzędzie celnym. Do przewodnika EORI.

VAT importowy — „podatek VAT importu” (DE: 19%): pobierany od wartości celnej + cło i jest dla firm z prawem do odliczenia podatku naliczonego pozycją przechodnią. Do przewodnika kosztów importu.

FOB (Free on Board) — Incoterm: sprzedawca dostarcza na pokład statku w porcie wyjścia; od tego momentu kupujący ponosi fracht i ryzyko. Najczęstszy standard ceny zakupu w biznesie z Chinami.

Próbka wzorcowa (Golden Sample) — obustronnie zatwierdzona, zapieczętowana próbka referencyjna, wobec której sprawdzana jest każda partia seryjna. Czyni z „podoba mi się” egzekwowalny standard jakości. Do przewodnika o próbkach.

GPSR — unijne rozporządzenie o bezpieczeństwie produktów (od 12/2024): wymaga m.in. osoby odpowiedzialnej w UE, identyfikowalności i analizy ryzyka także dla produktów bez CE. Do przewodnika GPSR.

H – M

Kod HS / kod taryfy celnej — globalnie zharmonizowany numer towaru (UE: 8–10 cyfr), określa stawkę celną, cła antydumpingowe i zakazy. Błędna klasyfikacja = dopłata plus odsetki przy kontroli celnej.

Incoterms — 11 standaryzowanych klauzul dostawy ICC (EXW, FOB, CIF, DDP…): regulują, kto gdzie ponosi koszty i ryzyko. Wybór klauzuli przesuwa tysiące euro. Do przewodnika Incoterms.

LCL / FCL — Less than Container Load (kontener zbiorczy, rozliczenie za CBM) vs. Full Container Load (własny kontener). Zasada kciuka: od ~13–15 CBM FCL staje się tańszy niż LCL.

LFGB — niemiecki kodeks żywnościowy i paszowy: standard kontroli kontaktu z żywnością („sprawdzone wg LFGB” jest w niemieckim handlu de facto obowiązkiem dla artykułów kuchennych). Surowszy niż niektóre podstawowe wymagania UE.

LUCID / VerpackG — niemiecki rejestr opakowań: kto wprowadza w Niemczech do obrotu towar zapakowany, musi się zarejestrować i licencjonować ilości — bez progu de minimis. Do przewodnika VerpackG.

MOQ (Minimum Order Quantity) — minimalna ilość zamówienia producenta. Do negocjacji poprzez serie pilotażowe, kolory standardowe lub łączenie — ale nigdy do zera. Do przewodnika MOQ.

N – R

Umowa NNN — Non-Disclosure, Non-Use, Non-Circumvention: alternatywa dla zachodniego NDA odpowiednia dla Chin — po chińsku, według prawa chińskiego, z karą umowną. Tylko tak jest egzekwowalna na miejscu.

OEM / ODM — OEM: zakład produkuje według Twojego projektu. ODM: dostosowujesz istniejący projekt zakładu (logo, kolory, szczegóły). ODM jest szybszy i tańszy, OEM należy w pełni do Ciebie.

PI (Proforma Invoice) — wstępna faktura producenta z cenami, ilościami, Incoterm i warunkami płatności — faktycznie dokument zlecenia. Wszystko, czego tu nie ma, później nie istnieje.

Kontrola przed wysyłką (PSI) — kontrola końcowa przy 80–100% ukończenia, przed załadunkiem i przed płatnością końcową: ostatni moment, w którym błędy są usuwane na koszt zakładu. Zobacz wzór raportu.

REACH — unijne rozporządzenie chemiczne: ogranicza substancje jak nikiel, kadm, ołów, ftalany i WWA w produktach. Dotyczy biżuterii, tekstyliów, tworzyw sztucznych, skóry — testy laboratoryjne dla każdej partii to standardowa droga.

RoHS — unijna dyrektywa o ograniczeniu niebezpiecznych substancji w urządzeniach elektrycznych i elektronicznych (ołów, rtęć, określone plastyfikatory i inne). Obowiązkowa dla praktycznie każdego produktu elektrycznego.

S – Z

T/T (Telegraphic Transfer) — przelew bankowy, standardowy sposób płatności do Chin. Zwyczajowo: 30% zaliczki, 70% po zaliczonej kontroli wobec kopii B/L. Do przewodnika o płatnościach.

Trading company vs. fabryka — handlowiec z fasadą zakładu czy prawdziwy producent? Różnica kosztuje 8–25% marży i każdą bezpośrednią kontrolę jakości. Rozpoznawalne po licencji biznesowej, głębokości produkcji i audycie. Do przewodnika.

UN 38.3 — norma testu transportowego dla baterii litowych: bez raportu kontroli żaden przewoźnik nie przyjmie akumulatorów, powerbanków ani baterii do e-bike. Musi być wyjaśnione przed zamówieniem, nie w dniu wysyłki.

WEEE / ElektroG — unijna regulacja zużytego sprzętu elektrycznego: importerzy urządzeń elektrycznych muszą zarejestrować się w rejestrze krajowym (DE: stiftung ear), zanim rozpocznie się sprzedaż. Marketplace'y automatycznie sprawdzają numer.

Wartość celna — podstawa wymiaru cła: wartość towaru plus wszystkie koszty do granicy UE (fracht, ubezpieczenie). Od wartości celnej + cło naliczany jest następnie VAT importowy. Oblicz bezpośrednio.

Drugie źródło (Dual Sourcing) — równolegle kwalifikowany drugi zakład o identycznej specyfikacji: ubezpieczenie przed wąskimi gardłami mocy, dyktatem cenowym i awariami zakładu — zbudowane, zanim jest potrzebne.

Częste pytania o słownik

Przewodniki praktyczne za tym