Import dalla Cina dalla A alla Z: il glossario per gli acquirenti

A – C

AQL (Acceptable Quality Limit) — Metodo statistico di campionamento secondo ISO 2859: stabilisce quanti difetti può contenere un campione prima che l'intero lotto venga respinto. Standard per i beni di consumo: 0/2,5/4,0 (difetti critici/maggiori/minori). Alla guida AQL.

Dazio antidumping — Dazio UE aggiuntivo su determinate categorie merceologiche da determinati paesi (es. biciclette, viti, profili in alluminio dalla Cina), in parte oltre il 40%. Viene verificato prima dell'ordine tramite il codice tariffario, non scoperto alla frontiera.

B/L (Bill of Lading) — Polizza di carico: il documento centrale del trasporto marittimo, al tempo stesso titolo rappresentativo della merce. Chi detiene il B/L originale controlla la merce nel porto di destinazione.

Marcatura CE — Dichiarazione del produttore o dell'importatore che un prodotto soddisfa tutte le direttive UE pertinenti. Con l'importazione diretta assumi gli obblighi del produttore. Alla guida CE.

CBM (Cubic Meter) — Metro cubo, l'unità di calcolo del trasporto marittimo. Un container da 20 piedi contiene ~28 CBM utilizzabili, un 40 piedi HC ~68 CBM. Il trasporto LCL si conteggia per CBM.

CNY / Capodanno cinese — Il Capodanno cinese (gennaio/febbraio) ferma le fabbriche per 2–4 settimane; il periodo prima e dopo costa altre settimane di capacità. La scadenza più importante della pianificazione annuale. Alla guida sui tempi di consegna.

D – G

DDP (Delivered Duty Paid) — Incoterm: il venditore si fa carico di trasporto, dazi e oneri all'importazione fino alla rampa dell'acquirente. Attenzione alle offerte „DDP" tramite canali grigi con sottodichiarazione: il conguaglio doganale colpisce il destinatario. Alla guida Incoterms.

DFM (Design for Manufacturing) — Verifica di un design di prodotto per l'idoneità alla serie (spessori delle pareti, sformatura, catene di tolleranze) prima che vengano costruiti gli utensili. Risparmia il più costoso di tutti i cicli di iterazione.

Numero EORI — Codice identificativo valido in tutta l'UE per gli operatori economici nel traffico doganale; senza di esso nessuna importazione commerciale. Da richiedere gratuitamente alla dogana. Alla guida EORI.

IVA all'importazione — L'"IVA dell'importazione" (DE: 19%): viene riscossa su valore in dogana + dazio ed è una voce di transito per le aziende con diritto alla detrazione. Alla guida sui costi di importazione.

FOB (Free on Board) — Incoterm: il venditore consegna fino a bordo della nave nel porto di partenza; da lì l'acquirente si fa carico di trasporto e rischio. Lo standard di prezzo d'acquisto più frequente negli affari con la Cina.

Golden Sample — Il campione di riferimento sigillato e approvato da entrambe le parti, rispetto al quale viene verificato ogni lotto di serie. Trasforma un „mi piace" in un criterio di qualità azionabile in giudizio. Alla guida sui campioni.

GPSR — Regolamento UE sulla sicurezza dei prodotti (dal 12/2024): richiede tra l'altro una persona responsabile nell'UE, tracciabilità e analisi dei rischi anche per i prodotti non CE. Alla guida GPSR.

H – M

Codice HS / codice tariffario — Numero merceologico armonizzato a livello mondiale (UE: 8–10 cifre), determina aliquota daziaria, dazi antidumping e divieti. Classificazione errata = conguaglio più interessi in caso di controllo doganale.

Incoterms — Le 11 clausole di consegna standardizzate della ICC (EXW, FOB, CIF, DDP …): regolano chi si fa carico di costi e rischio e dove. La scelta della clausola sposta migliaia di euro. Alla guida Incoterms.

LCL / FCL — Less than Container Load (container collettivo, conteggio per CBM) contro Full Container Load (container proprio). Regola pratica: da ~13–15 CBM l'FCL diventa più conveniente dell'LCL.

LFGB — Codice tedesco degli alimenti e dei mangimi: il criterio di verifica per il contatto con alimenti („testato LFGB" nel commercio tedesco è di fatto obbligatorio per gli articoli da cucina). Più severo di alcuni requisiti di base UE.

LUCID / VerpackG — Registro tedesco degli imballaggi: chi immette merce imballata sul mercato in Germania deve registrarsi e licenziare i quantitativi, senza soglia di minimis. Alla guida VerpackG.

MOQ (Minimum Order Quantity) — Quantità minima d'ordine del produttore. Trattabile tramite serie pilota, colori standard o raggruppamento, ma mai fino a zero. Alla guida MOQ.

N – R

Accordo NNN — Non-Disclosure, Non-Use, Non-Circumvention: l'alternativa adatta alla Cina dell'NDA occidentale, in cinese, secondo il diritto cinese, con penale contrattuale. Solo così è azionabile sul posto.

OEM / ODM — OEM: lo stabilimento produce secondo il tuo design. ODM: adatti un design esistente dello stabilimento (logo, colori, dettagli). L'ODM è più rapido ed economico, l'OEM è interamente tuo.

PI (Proforma Invoice) — Fattura anticipata del produttore con prezzi, quantità, Incoterm e condizioni di pagamento, di fatto il documento d'ordine. Tutto ciò che qui non compare, in seguito non esiste.

Pre-Shipment Inspection (PSI) — Controllo finale all'80–100% di completamento, prima del carico e prima del saldo: l'ultimo momento in cui i difetti vengono corretti a spese dello stabilimento. Vedi il report di esempio.

REACH — Regolamento UE sulle sostanze chimiche: limita sostanze come nichel, cadmio, piombo, ftalati e IPA nei prodotti. Riguarda gioielli, tessili, plastiche, pelle: i test di laboratorio per lotto sono la via standard.

RoHS — Direttiva UE sulla restrizione delle sostanze pericolose negli apparecchi elettrici ed elettronici (piombo, mercurio, determinati plastificanti ecc.). Obbligatoria per praticamente ogni prodotto elettrico.

S – Z

T/T (Telegraphic Transfer) — Bonifico bancario, la modalità di pagamento standard verso la Cina. Usuale: 30% di acconto, 70% dopo un controllo superato contro copia del B/L. Alla guida sui pagamenti.

Trading company contro fabbrica — Commerciante con facciata da stabilimento o vero produttore? La differenza costa l'8–25% di margine e ogni controllo qualità diretto. Riconoscibile da licenza commerciale, profondità produttiva e audit. Alla guida.

UN 38.3 — Norma di test per il trasporto delle batterie al litio: senza il report di prova nessun vettore accetta accumulatori, power bank o batterie per e-bike. Va chiarita prima dell'ordine, non il giorno della spedizione.

WEEE / ElektroG — Normativa UE sui RAEE: gli importatori di apparecchi elettrici devono iscriversi al registro nazionale (DE: stiftung ear) prima di vendere. I marketplace verificano il numero automaticamente.

Valore in dogana — Base di calcolo del dazio: valore merce più tutti i costi fino alla frontiera UE (trasporto, assicurazione). Su valore in dogana + dazio si calcola poi l'IVA all'importazione. Calcola subito.

Seconda fonte (dual sourcing) — Un secondo stabilimento qualificato in parallelo con specifica identica: l'assicurazione contro colli di bottiglia di capacità, imposizioni di prezzo e fermi dello stabilimento, costruita prima di averne bisogno.

Domande frequenti sul glossario

Le guide pratiche alle spalle