NNN-Agreement: warum ein NDA Ihre Idee in China nicht schützt
Viele Importeure schicken ihrem chinesischen Hersteller ein Standard-NDA — und wundern sich, wenn ihr Produkt kurz darauf unter fremdem Namen auftaucht. Der Grund: Ein westliches NDA ist in China praktisch wirkungslos. Was schützt, ist ein NNN-Agreement: Non-Disclosure, Non-Use, Non-Circumvention — nach chinesischem Recht.
Die drei N — was ein NNN abdeckt
| Bestandteil | Was es verbietet | Warum es zählt |
|---|---|---|
| Non-Disclosure | Weitergabe Ihrer Informationen an Dritte | klassischer Geheimhaltungsschutz |
| Non-Use | eigene Nutzung Ihres Designs durch den Hersteller | verhindert, dass er Ihr Produkt selbst verkauft |
| Non-Circumvention | direkten Verkauf an Ihre Kunden unter Umgehung von Ihnen | schützt Ihre Kundenbeziehungen und Marge |
Ein reines NDA deckt nur die erste Zeile ab. In China sind aber Non-Use und Non-Circumvention die eigentlichen Risiken.
Warum ein westliches NDA in China nicht schützt
- Falsches Recht: Ein NDA nach deutschem oder US-Recht mit ausländischem Gerichtsstand ist in China schwer bis gar nicht durchsetzbar.
- Keine Vollstreckung: Chinesische Gerichte vollstrecken ausländische Urteile praktisch nicht — ein Urteil aus Deutschland läuft ins Leere.
- Falsche Sprache: Ohne verbindliche chinesische Fassung ist der Vertrag vor einem chinesischen Gericht angreifbar.
- Keine abschreckende Folge: Ohne konkret bezifferte Vertragsstrafe fehlt der sofortige, spürbare Hebel bei einem Verstoß.
Ein wirksames NNN dreht genau diese Punkte um: chinesisches Recht, Gerichtsstand in China, verbindliche chinesische Sprachfassung und eine Vertragsstrafe, die bei Verstoß sofort greift — ohne dass Sie erst einen Schaden beziffern müssen.
Klausel-Checkliste fürs NNN
Diese Punkte sollte ein belastbares NNN-Agreement enthalten. Haken Sie ab, was Ihr Entwurf abdeckt — der Stand bleibt in Ihrem Browser, und Sie können die Liste ausdrucken.
NNN-Klauseln (10 Punkte)
Dieser Leitfaden ist eine allgemeine Orientierung und keine Rechtsberatung. Lassen Sie ein NNN für kritische Projekte von einem auf China spezialisierten Anwalt erstellen oder prüfen.
Häufige Fragen zum NNN-Agreement
Was ist der Unterschied zwischen NDA und NNN?
Ein NDA (Non-Disclosure Agreement) verbietet nur die Weitergabe von Informationen. Ein NNN-Agreement geht weiter und verbietet drei Dinge: die Weitergabe (Non-Disclosure), die eigene Nutzung Ihrer Idee (Non-Use) und das Umgehen zu Ihren Kunden (Non-Circumvention). Für China ist das NNN die passende Form, weil dort gerade Non-Use und Non-Circumvention entscheidend sind.
Schützt ein westliches NDA in China?
In der Regel kaum. Ein englischsprachiges NDA nach westlichem Recht mit Gerichtsstand im Ausland ist in China praktisch nicht durchsetzbar. Chinesische Gerichte vollstrecken ausländische Urteile selten. Wirksam ist ein NNN auf Chinesisch, nach chinesischem Recht, mit Gerichtsstand in China und einer konkreten Vertragsstrafe.
Welche Klauseln muss ein gutes NNN enthalten?
Zentral sind: chinesisches Recht und Gerichtsstand in China, eine chinesische Sprachfassung als verbindliche Version, eine konkret bezifferte Vertragsstrafe (liquidated damages), die bei Verstoß sofort greift, sowie eine klare Definition von vertraulichen Informationen, verbotener Nutzung und verbotener Kundenumgehung.
Wann brauche ich ein NNN-Agreement?
Immer, wenn Sie eigenes Produktdesign, Spezifikationen, Kundenlisten oder ein Geschäftsmodell teilen — also besonders bei OEM-Fertigung, Eigenmarken und Produktentwicklung. Bei reiner Katalogware von der Stange ist der Schutzbedarf geringer, aber die Non-Circumvention-Klausel schützt auch dort Ihre Kundenbeziehungen.
Ersetzt ein NNN die Anmeldung meiner Marke?
Nein. Ein NNN regelt das Verhältnis zum Hersteller, schützt aber nicht Ihre Marke gegenüber Dritten. Melden Sie Ihre Marke zusätzlich in China und in der EU an — idealerweise vor der ersten Produktion, um Trittbrettfahrern und blockierten Anmeldungen zuvorzukommen.
Weiterführend
Ihr Design sicher fertigen lassen?
Wir helfen beim NNN, prüfen den Hersteller und begleiten die Produktentwicklung — damit aus Ihrer Idee Ihr Produkt wird, nicht das eines anderen. Nennen Sie uns Ihr Vorhaben.
Kostenlose Ersteinschätzung